Aš visada drebu prieš misiją.
Man darė injekcijas,
bandė hipnotizuoti.
Federacijos mokslinčiai skenavo mano smegenų bangas.
Patikrino viską.
Gydytojas sako, kad tai ne baimė.
Aš ir pats būčiau tai pasakęs.
Arklys, stovėdamas starto vartuose, nebijo.
Jis tiesiog pasiruošęs bėgti.
- Erdvėlaivio kariai: Invazija -
Keisio fortas: prie 48 valandas
A komanda, mūsų misija - užimti B doko skyrių ir jį kontroliuoti,
nudėti visus vabzdžius ir evakuoti išgyvenusiuosius.
Kai tik nusileisime, prisijungsime prie forte esančios K-12 komandos.
Paprasta procedūra - paimk ir bėk. Po išgelbėjimo grįšime į laivą,
pakilsime ir tuomet susprogdinsime fortą kartu su vabzdžiais.
- Ar supratote? - Supratome, sere.
Pirmyn. Bėgam, bėgam.
- Situacija? - Gana prasta, sere.
- Kai kurie iš mūsų vis dar tame koridoriuje. - Tuomet ištraukime juos iš ten.
Mechai. Judam toliau. Pasiruošk sprogdinimui.
- Sere. - Šventuoli ir Čou, pridenkite.
Bigersai ir Kraisochai - likite savo vietose.
Visi kiti sekite paskui mane.
Mes atskridome gelbėti žmones, vyručiai.
Leitenante Doherti, kokia pas jus situacija?
Pernelyg daug vabzdžių. Užimti Keisio forto nebepavyks.
Pasiliksime, kol neišskris Džonas A. Vordenas.
Alesija lauks evakuacijos. Praneškite, jei kas nutiks.
Supratau. Mechai, ar dar ilgai?
Beveik baigiau, sere.
Baigta. Eime.
- Čarlstonas sužeistas. Medike! - Tuojau.
Ar visi konteinerius pakrovei?
Ne. Tai ir yra pagrindinė užduotis.
Karlai, kas čia, po velnių, vyksta?
Malonu vėl tave matyti, Karmen.
- Tu pasisavinai mano laivą. - Pasiskolinau. Aš jį grąžinsiu.
Tu niekada neatimsi iš manęs Džono A. Vordeno.
Apsauginiai, regis, kad kapitonę Ibanes laikas nuvesti į Alesiją.
Kam tau mano laivas, Karlai?
Karmen, tai slapta informacija. Bet galiu pasakyti štai ką:
ši misija viską pakeis.
Tu visada buvai mulkis.
Karmen, tu man irgi visada patikai.
Pasimatysime Teroje.
Draugai amžiams, ar ne?
A komanda, keičiam apkabas.
A komandos vadas kviečia Keisio fortą.
- Išeikite. - Pagaliau.
Mūsų čia nemažai. Link išėjimo, į B doką.
- Jau einame. - Paskubėkite.
Dabar ramu, bet tai truks neilgai.
Jie išeina. Būkite budrūs.
Nenoriu, kad kas mirtų nuo saviškių kulkų.
- Kas čia vadovauja? - Dabartinis vadas, sere.
Majoras Henris Varas buvo pašalintas nuo tarnybos.
Pašalintas? Kas nutiko?
Iškart buvo aišku, kad misija nueis šuniui ant uodegos.
- Prakeikta valdžia. - Užsičiaupk, Spjūvi.
Nori baigti kaip Herojus?
Nešdinamės iš čia. Grįžkime į laivą.
Mechai, kaip sekasi su sprogmenimis?
Užtaisyta ir pavojinga.
Turbūt juokaujat.
Ačiū, kad palaukei, mulki.
Centre, perspėkite, jei planas keičiasi.
Mes lydėsime Džoną Vordeną, ar ne?
Už nugarų!
Pone, čia Bigersas. Mus apsupo.
Velnias. Kalės vaikai.
Kapitone Džona, čia A komanda.
Mūsų erdvėlaivis sunaikintas. Teks įšokti į laivą.
Supratau. Kai tik būsite pas mus, Alesija pajudės.
Suformuokite skydą. Traukiamės atgal į Alesiją.
Išlaikykite pozicijas.
Mano rankas. Velnias. Mano ranka.
Mediką!
424.
425. 426.
Grįžtam į laivą.
428. 429.
430. 431.
Trig, judink šikną. Mes išskrendam.
Greičiau.
Šok!
Ačiū.
Nėra už ką.
- Kiek nužudei? - 430.
Daugmaž.
Ko tu lauki?
Pirmyn, maestro.
Trys, du, vienas...
Bum!
Palaukit, vyručiai. Tai dar ne pabaiga.
Taip. Puiku.
Tai kas ten nutiko, vyručiai?
Buvome ant skruzdėlyno viršūnės.
Varas išgelbėjo mus.
O tada tas mulkis Dženkinsas pasiuntė mus myriop.
Tiesiai į prakeiktą avilį.
Bet aš to tau nesakiau.
- Atleisk, tu kažką pasakei? - Dėmesio!
Jūs visi galite savimi didžiuotis.
Mes išgelbėjome keletą žmonių.
Ir nužudėme daug vabzdžių.
Bet šiandien praradome keletą gerų karių.
- Už mirusius. - Ir už kitą eilėje.
O dabar grįžkime į Terą.
Ten galėsime pakelti tikrus bokalus.
Pažiūrėk.
Kas nutiko? Niekada nematėt nuogos kareivės?
Matėm, bet dažniausiai jie atrodo kaip Spjūvis.
- Spjūvis? - Jie taip vadina mane.
Nes tau į viską nusispjaut.
Koks netikėtumas.
Gal parodyti, kur yra dušas?
Galiu patrinti nugarą.
O priekio negali?
Užsičiaupk.
- Kapitonė ant tiltelio. - Laisvai.
- Laivas jūsų, o ne mano, kapitone. - Išreiškiu pagarbą, kapitone Ibanes.
Už jūsų pergalę P-Ventamono planetoje.
Jei tik visos misijos būtų tokios kaip ši.
Turėjau gerą komandą.
- Ką galite pasakyti? - Apie ką?
Kur mano laivas? Kodėl Dženkinsas taip jo nori?
Kapitone, jei tik žinočiau...
Mes juk sekame Džoną Vordeną, tiesa?
Suprantu jūsų nerimą dėl laivo, kapitone Ibanes.
Bet čia - Alesija. Ir jai vadovaujame mes.
Mūsų įsakymas - grįžti į Terą.
Tuomet parodykite Džono Vordeno trajektorijos duomenis.
- Kur jis skrenda? - Nežinome, kapitone.
Praradome signalą pačioje sekimo pradžioje.
Praneškite, kai surasite Džoną Vordeną.
Klausau, kapitone.
Neįrašyk to į žurnalą, gerai?
Žaizda labai rimta.
Galėjo būti ir blogiau.
Negaliu to neįrašyti.
- Man teks nupjauti ranką. - Gerai.
Klausyk...
Bent padaryk taip, kad mano giminės nesužinotų.
Tai juk gali padaryti, ar ne?
Pradėkime.
Gal palaukime, kol nustos drebėti?
- Laivas stabilus. - Aš ne apie laivą.
Mulki, šokių pamokos vyksta aukštu žemiau.
Ne. Čia. Pašoksime?
- Šis ringas kovai. - Pirmyn.
- Kuo tu vardu? - Čou.
Na, Čou, su vyrais nešoku.
Bet tau padarysiu išimtį.
- Ant ko statai? - Spjūvis didesnis.
- Bet protelis menkas. - Gerai, biče.
Spjūvis kaip reikiant smogs, ir Čou išsities.
Jei tik pataikys. Čou vikrus.
Gerai, kovotojai. Į kampus.
Jei persigalvosi, aš suprasiu.
Išgirsite dūžį, pradėkite kovą.
Jiems tavęs trūks.
Gerai, kad protelis menkas. Nereikia jaudintis dėl sutrenkimų.
O gaila.
Ar matei?
Nemaniau, kad sugebėsi.
Gavosi netyčia.
E-057.
Ačiū už pagalbą.
Iki rytojaus lovos negausiu.
Ačiū, kad leidai paskambinti.
Tia. Tia Dur.
- Galima ir Trig. - Otis Heksas.
Naikintojas.
Ačiū, kad pagavai.
Keisio forte.
Miegi su ginklu? Turbūt žinai kažką, ko nežinau aš.
Morita 3X. Snaiperis.
Klasika.
Kaip kareivei - graži šypsena.
Ačiū. Turbūt.
Pasitreniruosime?
Manau, šiandien šaudymo pakaks.
Turėjau omeny kai ką aktyvesnio.
Tu juk nesinaudojai telefonu, ar ne?
Nori sužinoti daugiau?
Kiekvienas atlieka savo vaidmenį.
Majoras Henris Varo.
Vienas iš labiausiai nusipelniusių Federacijos karių.
Vykdė misijas Dievo pamirštose vietose.
Ką tu padarei?
Kodėl nekalbi?
Kodėl nekalba tavo vyrai?
Juodojoje rinkoje galima rasti
keletą patobulinimų, kai atvyksime į Terą,
bet u Federacijos mokamus pinigus
- tai labai geras protezas. - Aišku. Puikus darbas.
Nesuprantu, kodėl taip jaudinaisi.
Manau, tai ne ką blogiau už kitus darbus.
Kokius kitus? Tai buvo pirmasis.
Tiesą pasakius, tu pirmas pacientas, kuris išgyveno.
Kiekvienas vadas, su kuriuo tarnavau, bandė įsiūlyti įprastą ginklą.
Kol nepamato, kiek nužudai šiuo.
Tada jis atstoja.
Jį pagamino mano tėvai.
Mano mieste buvo ginklų fabrikas.
Ten dirbo visi.
Kol vabzdžiai nesunaikino visko su plazmine bomba.
Kariai, civiliai...
Šeimos.
Mirė visi iki vieno.
Tuomet prisiekiau nužudyti tiek pat vabzdžių.
Šiuo ginklu.
Štai kodėl skaičiuoji.
Ne. Tiesiog tai svarbu.
Kad tave velniai, Karlai.
- Kur išmokai taip smūgiuoti? - Šokių pamokose.
Velnias. Taip ir žinojau. Net jaučiau tai.
Teros mums nematyti dar ilgai.
- Pesimistas. - Greičiau specialistas.
Beveik. Testuose pritrūko penkių taškų.
Jei valetas būtų būgnų, aš nebūčiau čia.
Kalės vaikas.
Štai kodėl tu visada žinai, kada aš duše.
Ar žinai, apie ką dabar galvoju?
Net aš žinau tai.
Nuo jūsų darosi bloga.
Kas nutiko, leitenante Doherti?
Maniau, tu pas gydytoją.
Viskas ne taip jau baisu.
Džiugu, kad atėjote.
Laisvai.
Aš norėjau asmeniškai kreiptis į jus. Visų pirma aš žinau,
ką paaukojo Alesijos ir Keisio forto gynėjai,
ko jie neteko.
Antra. Žinau, kad jums visiems trūksta poilsio.
Man tai pažįstama. Tačiau mes turime problemą.
- Ką? - Ramiai.
Džonas Vordenas neatsako.
Alesija - paskutinis erdvėlaivis kontakto zonoje.
Jūsų kapitonei įsakyta pakeisti kursą, surasti bei apieškoti Vordeną.
Klausimų bus?
Taip. Manau, galiu kalbėti viso Keisio forto vardu...
- Užsičiaupk. - Viskas gerai. Kalbėk.
Mes sutiksime, jei tik Herojus bus kartu su mumis.
- Herojus? - Majoras Henris Varas.
Keisio forto vadas, generole Rikai.
Supratau.
Jį areštavo daktaras Karlas Dženkinsas už nesubordinaciją Keisio forto mūšio metu.
Gerai. Jei majoras Varo sutiks dalyvauti šioje misijoje,
pėstininkų dalinys mielai jį priims.
Tačiau tai niekaip neįtakos jo bylos nuosprendžio.
- Ar aišku? - Taip, pone.
Ryšys gali nutrūkti, kai jūs pasieksite ūkaną.
Su Dievu, Alesija.
Galite eiti.
Susitinkame krovinių skyriuje.
Pasilikite, kapitone Ibanes.
Kodėl jis pasisavino mano laivą?
Karmen, tai ne tavo laivas. Jis priklauso Teros federacijai.
Generole Rikai, jei prisimenate, vienas jaunas karininkas
buvo su manimi, kai mirė Rodžeris Jangas.
Aš prisiekiau, kad su mano laivu to nenutiks.
Tai sprendžiu ne aš. Klausyk.
Man nusispjaut, ką tuomet manei apie Karlą
ir ką manai dabar.
Jis paranormalių mūšių ministras ir aukščiausia valdžia
leido jam pasinaudoti Džonu Vordenu.
Karmen,
ši misija taip užslaptinta, kad net aš nežinau, kas bus daroma.
Viskas eina kaip per sviestą.
Tu pažįsti Džoną Vordeną kaip savo penkis pirštus.
Reikia, kad dirbtum su įsiveržimo komanda.
Aš tikrinau žurnalą.
Laivas nedingo.
Kažkas atjungė signalą.
Ir tu puikiai žinai, kad tik Karlas Dženkinsas
galėtų valdyti laivą be federacijos žinios.
Iš kur mums žinoti, kur jis yra?
Iki ryšio praradimo mes analizavome ryšio nuotrupas.
Apskaičiavę kryptį ir greitį,
mes gana tiksliai išsiaiškinome buvimo vietą.
Vieta nėra konkreti, bet mums pavyktų labai priartėti prie jos.
Puiku. Aš sutinku.
Tačiau ne dėl Karlo.
Noriu susigrąžinti laivą.
Būk atsargi.
Tu mums reikalinga sveika ir gyva.
Ačiū, Džoni.
Karmen, kai viskas baigsis,
gal susitiksime pas Zimą ir...
Taip.
Pasakysiu atvirai.
Tai neįtakos teismo nuosprendžio.
Liaukis. Aš čia išvis niekuo dėtas.
Aš kaip valytojas - bandau viską sutvarkyti.
Majore, aš nenoriu gelbėti Karlo Dženkinso kaip ir jūs.
Tačiau jūs reikalingi jūsų žmonėms.
Manau, mums irgi.
Leitenante Doherti, mes aptikome Džoną Vordeną.
Perduokite kapitonei Džonai pereiti į laukimo rėžimą.
Aš jau einu.
Tai ką pasakysi?
Nuimkite grandines.
Bus gaila, jei atsitiktinė kulka nudės Dženkinsą.
Suprantu, kad pyksti, bet net negalvok apie tai.
Jie įmetė Herojų į narvą.
Aš, tu, Šventuolis ir Karonas. Kaip manai,
ką padarys su tokiais kaip mes?
Išmes į atvirą kosmosą.
- Tai man tave saugoti? - Taip.
O jei nenori, saugok mane.
Eik velniop.
Kodėl tik man nepasisekė?
Regis, tu nuo visko apsaugotas.
Pasakyk, Šventuoli, kas tave apsaugos šiandien?
Aš pati savimi pasirūpinsiu.
Moterys. Jos leidžia pakilti aukščiau ir kristi daug dažniau.
Cituoji tik filosofų ateistų mintis?
Tokie tikintys kaip tu retai pasako tai, ką vertėtų užsirašyti.
O aš manau, kad tas, kuris savo noru krenta į bedugnę,
tiesiog bijo šviesos.
Tuoj atnešiu tušinuką.
Ar pats tai sugalvojai?
Nerašysiu aš to.
Džonai Vordenai, čia Alesija. Prašau atsiliepti.
Išbandžiau viską. Balsą, radijo bangas...
- Net šviesos kodą. - Tęskite, leitenante.
Padidinkite tiltelį.
Galbūt jie mūsų negirdi.
Jie privalo žinoti, ko mums reikia.
Dėmesio. Kalba jūsų kapitonė. Atsakykite.
Jei neatsakysite, mes susijungsime.
Eime ten. Tai jau ne mano laivas.
Vaikai?
Vyras?
Mirė 4976 planetoje.
Aš manau,
kad tai vabzdžiai turi manęs bijoti.
Aš nužudžiau šimtus jų. O jie manęs - nė karto.
Na, štai.
Klausyk.
- Noriu paprašyti paslaugos. - Taip?
Jei mirsiu, man vis vien, kas nutiks kūnui.
Tačiau pasistenk paimti snaiperio taikiklį, gerai?
Ir palaidok mano gimtinėje.
Man nepatinka laidotuvės.
Tad pasistenk išgyventi.
Gerai, berniukai ir mergaitės.
Regis, tai bus paskutinė mano užduotis,
tad pasistenkite.
Mūsų užduotis - susigrąžinti Džoną Vordeną, išgelbėti išgyvenusiuosius
ir numalšinti bet kokį pasipriešinimą.
- Supratote? - Taip, pone.
Gerai, kareiviai. Grąžinkime panelei jos laivą.
Pradedu susijungimą.
Pirma komanda. Leitenantas Dohertis, Ais, Trig, Mechas, Šokdžokas,
kartu su kapitone Ibanes į tiltelį.
Antra komanda. Čeisas, Keronas, Čou, Naikintojas, Gunfoderis
Spjūvis, Šventuolis ir kiti eisite su manimi į variklių skyrių.
Nežinau, kas mūsų ten laukia, tad būkite pasiruošę viskam.
Pirmyn.
Gravitacija: nulinė. Deguonies lygmuo: Geltonas.
Pasiruošta perėjimui į Džoną Vordeną.
Mes viduje. Pirma komanda - į tiltelį.
Antra komanda - į variklių skyrių.
Priešais kažkas yra.
Ne.
Dieve.
Antra komanda, lavonai šalia tiltelio.
Čia visur lavonai.
Velnias. Juos išdraskė vabzdžiai.
Laivas užkrėstas. Būkite budrūs.
Pasiekėme tikslą.
Dohertis antrai komandai. Mes tiltelyje.
Vaizdas ne iš gražiųjų.
Daugybė mirusiųjų.
Ir vienas nudvėsęs vabzdys.
Nieko nėra.
Šokdžokai.
Didelės plėštinės žaizdos.
Dieve.
Mano komanda.
Tiltelis saugus. Antra komanda, kaip sekasi jums? Baigiau.
Dabar įeiname į variklių skyrių. Baigiau.
Aplink vien kraujas.
Čia antroji komanda. Matau mirusius kariškius ir vabzdžius.
- Velniai rautų. - Amen.
- Kodėl jie visi čia? - Kareiviai, vykdykite misiją.
- Čou, paruošk variklius. - Klausau, pone.
Majore, radau išgyvenusįjį.
Surask jį. Čou, kokia variklių būklė?
- Duok dešimt minučių. - Turi penkias.
- Gerai, pone. - Pirma komanda, variklius paleisime po 5 minučių. Baigiau.
Lygiai ar apytiksliai po 5 minučių? Baigiau.
Lygiai. Galbūt aptikome išgyvenusįjį.
Eisime ieškoti. Baigiau.
Gunfoderi, likite savo vietoje. Naikintojau ir Spjūvi, pridenkite Čou.
Žinoma, majore.
Regis, jie bandė patekti į laboratoriją.
- Kas tai? - Kamera.
Joje laikė vabzdžius.
Dabar joje bandė pasislėpti patys.
Atrodo, atsarginis Alesijos generatorius veikia.
Antra ir pirma komandos, gravitacija įsijungs po penkių,
keturių, trijų, dviejų...
Velnias.
Deguonies lygis normalizuotas.
Būtų daug ramiau, jei žinočiau, kas nutiko vabzdžiams.
Kaip ir visiems mums.
Kas ten?
Majoras Varo.
Ką čia veiki? Juk tu areštuotas.
Na, taip.
Regis, tas planas toks pats sėkmingas kaip ir tavasis eksperimentas.
Kas nutiko šiame laive, Dženkinsai?
Aš nulaužiau ją, tad ji nulaužė mane.
Ji? Kas ta ji?
Stiprus priešininkas. Ji viską nulaužė.
Mane, laivą - viską.
Žinoma. Ji juk žinojo, ką galvojau.
Mintys tampa žodžiais, žodžiai - veiksmais.
Mes tave ištrauksime. Sąskaitas suvesime vėliau.
- Atidaryk duris, Dženkinsai. - Kad man nudėtumėt? Ne!
Be to, čia saugiau. Tai saugiausia vieta visame laive.
Mano saugi vieta. Taip. Čia aš saugus.
Atidaryk duris, Dženkinsai.
Manai, tai juokinga? Viskas apsivertė aukštyn kojomis.
Aš tave areštavau, o pats sėdžiu narve.
Manai, tai juokinga? Ką?
Paliksiu tave čia. Nemanyk, kad to nepadarysiu.
Galvok, kol mes apžiūrėsime laivą.
Atidaryk duris iki mūsų sugrįžimo.
Nėra ko apžiūrinėti.
Komanda mirusi. Visi mirę.
Tamsa... Tamsa - tavo draugė.
Jokiu būdu neįjunkite šviesų.
Tebūnie šviesa!
Taip!
Varo kviečiai Čou. Nejunk variklių.
Ar girdi?
Nebijokite tamsos.
Šaunuolis, Čou. Tiltelis veikia.
Čeisai!
Granata!
Vabzdžiai! Daugybė vabzdžių.
Velniai rautų!
Tai pragaras, apie kurį kalbėjai.
Atakuojamas variklių skyrius.
Užimti pozicijas. Jie ateina.
Grįžtame prie šliuzo. Šaudykite judėdami.
Ne!
Atitrauksiu jų dėmesį, o tu bėk.
Ne. Mes jo nepaliksime.
Bėk. Susitiksime kitame pasaulyje.
Šventuoli! Stok ir šaudyk.
Dvėskit, vabzdžiai!
Manot, kad bijau mirties?
Čia!
Prie oro šliuzo.
Tilteli, mes einame link šliuzo. Ji lipa mums ant kulnų.
Supratau.
Prakeikimas.
Čou!
Bėk.
Alesija, mus smarkiai atakuoja vabzdžiai.
Reikalauju evakuacijos.
Kartoju, reikalauju evakuacijos.
Supratau. Alesija ruošiasi jus paimti.
Eime.
Čia Alesija. Mes pasiruošę jus pasiimti. Baigiau.
Užstrigo.
Nemanau, kad turėsi atsarginių dalių.
Tu išgyvensi.
Žinoma. Tu neleisi man mirti.
Aš vienintelis iš tavo pacientų išgyvenau.
Atidarykit šliuzą.
- Šokdžokai, eisi pirmas. - Klausau, pone.
Kas per velnias? Skrendam šalin!
Šokdžokai!
Kas, po velnių, nutiko?
Alesijos nebėra.
- Ar mes ką tik į ją šovėme? - Alesija! Kapitone Džona?
Atsakyk.
Visiems dėmesio. Dabar pat einame į tiltelį.
Nuo kada ji įsakinėja?
Kai tik įžengėme į jos laivą.
Tik paklausiau.
Vabzdžiai!
Aš nulaužiau ją, ji nulaužė mane.
Ar viskas gerai, kapitone?
Jei taip mėgčiau bėgioti,
būčiau stojusi į pėstininkų gretas.
Kapitonė Ibanes kviečia L-6 bazę.
Vade, čia Džonas Vordenas.
Džoni, atsakyk.
Ryšys visada prastas šalia juodųjų skylių.
Rekomenduoju atitolti nuo ūko.
Kodėl iššovė patrankos? Ir kodėl šauta būtent į mūsų laivą?
Dženkinsas bandė mus įspėti.
Karlas gyvas?
- Užsirakino narve vabzdžiams. - Ir tai sakai tik dabar?
Kapitone, norite žinoti smulkmenas?
Aš už.
- Herojus... - Dženkinsas rado karalienę Keisio forte.
Jis įsakė sučiupti ją gyvą.
- Kas dar? - Papasakok viską, majore.
Taip, majore. Papasakok viską.
Žinojau, kad bandymas sučiupti karalienę pareikalaus daug aukų.
Nenorėjau, kad mano vyrai mirtų.
Todėl jis tave ir areštavo.
Tačiau karalienė visgi sučiupo.
Minutėlę. Kaip vabzdys gali kontroliuoti laivą?
To teks paklausti Dženkinso.
Kas per...
- Mes skrendame. - Kur?
Neįsivaizduoju. Bet jei karalienė kontroliuoja laivą...
- Privalome ją sustabdyti. - Kaip?
Grįžkime į variklių skyrių. Išjungsime juos.
Ne. Neužteks kulkų ir karių.
Ką tu darai?
- Meldžiuosi. - Nesiliauk.
Mums pravers bet kokia pagalba.
Ir vėl prie reikalo.
Kapitone, jums reiktų tai pamatyti.
Ji skrenda link maršalo Helmo skylės.
Per ją ji pateks į Žemę.
Kapitonė Ibanes kviečia L-6 bazę.
Kapitonė Ibanes kviečia Džonį Riko.
L-6 baze, atsakykite!
Tai kapitonė...
Ką, po velniais, darai?
Jei ji variklių skyriuje, aš ją nudėsiu.
- Aš su tavimi. - Ne.
Pasilik.
Be to, pro čia tu niekaip nepralįsi.
Aš grįšiu.
Tu jos nesulaikysi?
Ji didelė mergaitė. Žino, ką daro.
- O mes? - Apėjau sisteminį bloką.
Jei pavyks perimti valdymą ir likti nesusektiems...
Prisisekite.
Į tą kruviną kėdę tikrai nesėsiu.
Sėsk.
- Ji perėmė valdymą. - Velnias.
Ugnis!
Generole, Federacijos laivas ką tik pasirodė iš maršalo Helmo skylės.
Tai...
Tai Džonas Vordenas.
- Parodykite ant ekrano. - Jie gauna mūsų signalą, pone.
- Ar atsakė? - Ne, pone. Jokio atsakymo negavome.
Kažkas čia ne taip.
Kodėl jie grįžta į Žemę?
Pone, jei jie ir toliau laikysis kurso,
Džonas Vordenas... Pone, jie skrenda tiesiai į mus.
Džonai Vordenai, čia generolas Rikas. Atsiliepkite.
Džonai Vordenai, čia L-6 bazė.
Jei dabar pat nepakeisite kurso,
mums teks jus atakuoti.
Kartoju. L-6 imsis gynybos priemonių,
jei nepakeisite kurso.
Džonai Vordenai, atsiliepkite.
Atsiliepk, Karmen.
L-6 bazė.
Turime perspėti Džonį.
- Morzės kodas. - Švyturiu naudotis negalime.
- Ji kontroliuoja laivą. - Tikrai?
Ji nekontroliuoja štai ko.
Generole, Džone Vordene šaudoma.
Parodykite laivą iš arčiau.
Tai Morzės kodas.
Jie bando mums kažką pranešti.
Kartoju, laivą valdo vabzdžiai.
Kaip, po velnių, vabzdžiai gali kontroliuoti laivą?
Velniai tave rautų, Karlai.
Kokia situacija?
Šeridanas, Išizuka ir Franklinas puola laivą.
Šeridanas rimtai pažeistas.
Franklinas pažeistas, bet dar valdomas.
Franklinai, pasitrauk iš mūšio.
Duok kelią Džonui Vordenui.
Džonas Vordenas juda susidūrimo trajektorija.
Pasiruošę kovai, pone. Pagrindinis pabūklas užtaisytas.
Karmen...
- Karlai... - Vade.
Pradėkite...
puolimą.
- Ugnis! - Pone, negalime šaudyti.
Jie per arti.
- Jie praskrido šalimais. - Taip. Bet kodėl?
Vade, išsiaiškinau Vordeno trajektoriją.
Jis keliauja tiesiai į Žemę.
Jie nenorėjo įsirėžti į mus. Mes tik buvome skersai kelio.
Generolas Rikas kviečia Žemės gynybos vadą.
Džoną Vordeną valdo vabzdžiai. Jis įskrenda į Žemės atmosferą.
Ką? Džonas Vordenas?
Rikai, man nusispjaut net jei jo viduje pats Džonas Vordenas.
Jei laivas užkrėstas, numuškite jį.
Pone, leiskite padaryti abu dalykus.
Išgelbėti mūsiškius ir perimti valdymą.
- Rikai... - Vade, aš pažadu.
Aš neleisiu, kad vabzdžiai patektų į žemę, pone.
Pasistenk.
Pradedame. Pasiruošt skrydžiui.
Kas toliau?
Doherti, lik čia ir saugok kapitonę.
O visi kiti pasiruoškite kovai.
Pats laikas nudėti tą kalę.
Ji nori sudaužyti laivą.
Daryk, ką reikia.
Aš nežinau, ką daryti.
Trig, kur tu?
Trig, kur esi?
Trig, atsiliepk.
Kur tu, Trig?
Centrinėje sandėlio dalyje.
- Radai karalienę? - Taip.
Ta kalė bjauri.
- Nudėk ją. - Supratau.
Mums liko nedaug laiko. Ar girdi?
Taip, kapitone.
Velnias. Ką gi...
Štai taip.
Ne!
Mėšlas.
438. 439.
440.
Trig.
Pasiruoškite nusileidimui.
Įjunkite magnetinius stabilizatorius.
Dėmesio. Atsiliepkite.
Ar kas mane girdi?
Herojau? Kas nors?
Leitenante...
Ačiū.
Rikai, tu nebe kareivis. Atmink tai.
Aš visada liksiu kareiviu.
Ir jei laive liko mano žmonės,
aš juos išgelbėsiu.
Žinojau, kad taip pasakysi. Nudėk visus vabzdžius.
Nudėk juos visus.
Po 30 minučių numesime atominę bombą, kuri sunaikins visus padarus.
Dink iš ten iki sprogimo.
Nelaukite manęs. Jei negrįšiu po 30 minučių, sprogdinkit.
Ais!
Šventuoli!
Kas tai per vabzdys?
Velniai mane rautų.
- O aš tik pradėjau tavimi tikėti. - Traukiamės. Greičiau.
Kariai, mūsų užduotis - užimti ir sugadinti Džoną Vordeną,
išgelbėti išgyvenusiuosius ir nudėti visus mums pakeliui pasitaikiusius vabzdžius.
- Ar viskas aišku? - Taip, pone.
Turime 25 minutes prieš jiems sunaikinant tą vietą.
Tad judėkit greitai ir atminkit,
kad mes kovojame ne dėl kažkokio akmens vidury galaktikos.
Mes kovojame už mūsų namus.
Pradėti ataką.
- Čia. - Čia?
- Jūs sveika, kapitone? - Taip. Ačiū.
Eime. Prasibrausime iki šliuzo ir dingsime.
Tas balsas...
Katapultuojamės... dabar.
Nagi, beždžionės. Ar norite gyventi amžinai?
Nudėkite juos visus!
Ji vis dar valdo laivą.
Ais, saugok kapitonę.
Visi kiti eime su manimi.
Nudėsime karalienę ir susigrąžinsime laivą.
Sėkmės.
Nesijaudink. Tu greitai pasimatysi su savo vaikais.
O vabzdžiai. Jų mamytę mes nudėsime.
- Velniai rautų. - Atsargiai.
Šaudyk.
Klausykite.
Tai variklis.
Mechai, dar turi sprogmenis?
Turiu C4.
Trig. Ne.
Trig.
Ne. Ne.
Pasala.
Eikite, pone. Aš užlaikysiu juos kiek galėsiu.
441.
442. 443.
444.
Velnias.
Kas per velnias?
Štai ką aš tyrinėjau.
Iki paleidimo liko 60 sekundžių.
Galutinė ataskaita.
56, 55, 54
53, 52, 51
Karmen, pasilenk.
Džoni.
- Ar dar kas išgyveno? - Keturi.
- Nuėjo galabyti karalienės. - Ir...
Dženkinsai,
- tu dar gyvas? - Man dar anksti mirti.
Iš pradžių turime laimėti šį karą.
Vadinasi, kontroliuodamas vabzdžius...
aš per žingsnį priartėju prie pergalės.
Ir mano dėka tu galėsi nudėti karalienę.
Tuomet eime.
Pasiderėkime.
Doherti?
Atiduok mums Dženkinsą, ir mes tavęs nenužudysime.
Jie bijo manęs.
Arba mano, kad esi mulkis.
Eik velniop.
Tuomet tu mirsi.
Tai paskutiniai, kurie man buvo pavaldūs.
- Jei tik būčiau spėjęs užbaigti tyrimą... - Tuomet užbaik jį.
Kad mes užbaigtume mūšį.
Bėk.
Pasakiau, bėk!
3, 2, 1.
Paleidimas.
454.
455.
456, 457.
458.
Karlai.
Džonis Rikas.
Norėčiau palikti tave čia, kur įvyks sprogimas.
- Koks dar sprogimas? - Pirmyn.
Džoni, laivas jau čia.
Einu.
Praradome ryšį su laivu.
Iki sprogimo liko 50 sekundžių.
Kur laivas?
Ne.
Jie sunaikino bombas.
Ji laimėjo.
- Vienas dar liko. - Kas?
Laivas, kuriuo evakavausi iš Keisio forto.
- Tuomet eime. - Ji nepaleis mūsų.
Kalės vaikas.
Negražu.
- Pasakyk jiems. - Prie pagrindinio variklio padėjau sprogmenis.
Ką?
Mechai, ar turi sprogmenis?
Turiu C4.
Puiku.
Jei padėsime C4 prie pagrindinio variklio,
sunaikinsime laivą kartu su karaliene.
Ką?
Galime nespėti pasprukti.
Svarbiausia, kad jie nespės.
- Gerai. - Pirmyn.
- Spjūvi, pridenk jo užnugarį. - Klausau, pone.
Mūsų laivas sunaikintas?
Liko vos 10 minučių.
Džoni, ką darai?
Eikite prie laivo.
Džoni!
Eime.
Sekite paskui mane.
Velnias.
- Ar tu Varas? - Taip, sere.
- Kur Dženkinsas? - Jis saugus.
Varai.
Gerai.
Tegul pasirūpina kitais.
- Jam pavyko. - 59 sekundės.
Kur Džonis?
Kapitone, skraidink mus namo.
Klausau, sere.
Ar ruošiesi tai padaryti, ar ne?
Trys, du, vienas...
Bum.
Maniau, kad geri vyrukai ir karštos merginos visada išgyvena.
Ne, ne visi.
Už žuvusiuosius.
Ir už tuos, kurie dar gyvi.
Tikiuosi, tau palengvėjo.
Ar supranti, kad tu ne tik sunaikinai mano laivą ir nužudei mano komandą,
bet ir rizikavai mūsų planeta?
Užjaučiu dėl tavo netekties.
Bet mano tyrimas išgelbės visą galaktiką.
Kaip kad išgelbėjau tave.
Tai buvai tu.
Tu pasakei, kaip rasti Herojų.
Tai slapta informacija.
Mes nesulaikome, jei dirbame išvien.
- Nejaugi, Karlai? - Kas?
Mes dirbame išvien?
Pralinksmėk, Džoni. Tu herojus.
Ne. Nesu.
Tačiau esu jį sutikęs.
Tekstą vertė: stasius Daugiau apie TRL-TEAM komandą sužinosite www.t-team.lt